1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
ჰეი! ნუ შეაწუხებთ ჩვენს სტუმრებს!

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
ცუდ ხასიათზე გვაყენებ.

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
გრძელი ფრენა, მისტერ სერანო?

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
26 საათი, ტომი. 26 საათი.

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
 �26 საათი?

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
20 წელი დამჭირდა
ეწვიე ჩემს ქვეყანას, ჩემო მეგობარო.

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
მოდი აქ.

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
ჩიკაგოდან შორია, ტომი.

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
მოგესალმებით, მისტერ სერანო.

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 �ბატონო სერანო? შეწყვიტე ფორმალიზმები. ტონი.

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
ნუ შეგეშინდებათ იარაღის. გეშინოდეს კაცის.

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
გთხოვ... ტონი.

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
20 წელი.

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
შეგიძლია დაიჯერო
20 წელი გავიდა, ტონი?

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
და მაინც, სულელი ხარ.

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
შემომხედე.

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
შიგნით ნაოჭები მაქვს, მეგობარო!

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
- შენ არ იცი ჩემი წუხილი, ტომი.
- კოკაინის გაყიდვები 37%-ით შემცირდა.

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- კარგი წყაროები გაქვს.
- CNN.

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
დახმარება მჭირდება, ტომი.

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
მოდი. ვნახოთ ბრძოლა.

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
დაჯექი იქ და უყურე.

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
ტომი, 10000 მილი არ გამივლია.

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
რამდენიმე ბიჭის სანახავად
ბრძოლა გიგანტური ჯოხებით.

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
რატომ მოხვედი, ტონი?

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
იცი რატომ ვიძირები,
და იცი რატომ მოვედი.

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
მე ვამარაგებ ჰეროინს, შენ არიგებ.
კარგი გარიგება ყველასთვის.

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
შენთვის უკეთესი.

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
მე შეგქმნა, ტომი.
სანაცვლოდ რაღაც მინდა.

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
შენი ბიზნესის ნაწილი მინდა.

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
მომწონხართ, მისტერ სერანო. არ გააფუჭო.

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
მომისმინე, ნაბიჭვარი.

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
მე წამოიწყე, როცა შენი მესინჯერები
მათ მხოლოდ ბედის ფუნთუშები დაურიგეს.

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
შენ ჩემი დავალებული ბიჭი იყავი, ტომი.
აი რა იყავი.

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
ჩემი ვალი ხარ, ტონგიც,
ყველა ჩემი ვალია.

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
და მე არ ვცდილობ, ვინც ამას გაიგონებს.

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
რა ჯანდაბა თქვა მან?

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
სიცილიური ანდაზაა.

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
ეს ნიშნავს:
"ნუ მოითხოვ იმას, რასაც ვერ მიიღებ."

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
ტყვიამფრქვევები
მათ არ შეუძლიათ ჩვენი ოცნებების მოკვლა.

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
ციხეები
მათ არ შეუძლიათ ჩვენი ხმის გაჩუმება.

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
ორი წლის წინ,
თიანანმენის მოედანი კოშმარი იყო.

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
მაგრამ ოცნება დემოკრატიაზე
ჯერ კიდევ ცოცხალია...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
თავისუფალი ჩინეთისთვის.

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
თავისუფალი ჩინეთისთვის. თავისუფალი ჩინეთისთვის.

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
თავისუფალი ჩინეთისთვის! თავისუფალი ჩინეთისთვის!

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- შეხედე.
- თავისუფალი ჩინეთისთვის.

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
თავისუფალი ჩინეთისთვის.

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
თავისუფალი ჩინეთისთვის! თავისუფალი ჩინეთისთვის!

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
შეაჩერე სასტიკი ხოცვა-ჟლეტა

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
''მამა''! ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან!

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
ჯეიკ! ჯეიკ, წადი ახლავე!

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
''მამა''!

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
ჯეიკ!

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
''მამა''!

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
- ჯეიკ ლო, არა?
- დიახ.

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
- გამარჯობა, მე ვარ პოლ იანგი.
- უკვე ვიცი ვინც ხარ. არ მაინტერესებს.

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
შენ იქ იყავი.

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
ჩვენ ვაწყობთ წვეულებას ფულის შესაგროვებლად.
იქნებ სტუდენტების წინაშე ისაუბრო.

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
არა.

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
არ გაინტერესებს მიზეზი?

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
ხედავ, რომ დროშას ფრიალებს?

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
როგორ არ აინტერესებთ?

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
- ამბობენ, მამაშენი მოკლეს.
- პოლიტიკა სიგიჟეა.

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
რაც შეეხება მამაჩემს, ის ტყუილად მოკვდა.

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
სასიამოვნოა. ძალიან კარგი.

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
თქვენ ძალიან გაუმჯობესდით.

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
ჯეიკ...

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
ეს ბუნების შესწავლაა, დიახ?

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
დახატე ის, რასაც ხედავ.

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
ეს არის ის, რასაც მე ვხედავ.

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
კარგი. კარგი სამუშაო. პარასკევს შევხვდებით.

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
შემიძლია ვნახო რა გააკეთე?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
დიახ, რა თქმა უნდა.

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
ვაა!

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
-ეს მე ვარ?
-არა დრაკონი ხარ.

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- მოგწონს?
- ძალიან მომწონს.

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- აიღე.
- მადლობა.

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
აბა, ჯობია ჩავიცვა.

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
დიახ. გაცივდები.

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
ჰეი.

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
გინდა ამაღამ ჩემთან ერთად გახვიდე?

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- დიახ, რა თქმა უნდა.
- ბრწყინვალე.

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
რატომ არ დავრჩეთ აქ...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
დაახლოებით რვა?
901 გრან. ცენტრშია.

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
ვინ იცის? საუკეთესო შემთხვევაში
ჩემი ტანსაცმლით უფრო სექსუალურად მიგაჩნია.

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
- მადლობა.
-მობრძანდით.

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
დიდი ეჭვი მაქვს.

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
კარლ.

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
კინმანი.

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
რაღაც მაქვს შენთვის.

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
ტომი, მშვენიერია.

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- მონღოლური, V საუკუნიდან.
- ვიცი, ვიცი.

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
მიხარია, რომ ლოს ანჯელესში დაბრუნდი.

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
კარლ, მე მინდა, რომ ბევრი იაროთ
ფრთხილად იყავით მომდევნო რამდენიმე კვირაში, კარგი?

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
რატომ?

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
სერანო. მან მესტუმრა.

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
მოდი რაღაცას გეტყვი.
სერანო დასრულებულია. დანგრეულია.

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
მისი კაცები ციხეში არიან.
სუსტია.

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
ვიცი, რომ სუსტია.

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
თქვენ უბრალოდ იზრუნეთ ბიზნესზე. ყველაფერი კარგად იქნება.

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
მე გავაკეთებ. გავაკეთებ, ტომი.

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
-გამარჯობა ჯეიკ.
-როგორ ხარ?

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
ხდება.

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
ერთი წამით გავიფიქრე
რომ არასწორი მისამართი მქონდა.

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
არა, აქ არის.

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- ცუდი არაა. შენია?
- ბიზნესმენი გვიშვებს.

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
ქალბატონებო და ბატონებო... ჯეიკ ლო.

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
მისმინე, ის იქ იყო.
ის თიანანმენში იმყოფებოდა.

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
მამამისი ერთ-ერთი დიდი მოწამე იყო
მიზეზის.

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
გამარჯობა.

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
მიხარია, რომ მოხვედი, ჯეიკ.
სხვა გზა იყო შენი მოყვანის?

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
მოითმინე ერთი წუთი. მომისმინე.

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
გთხოვთ. ფული გვჭირდება ჯეიკ.

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
სულ რამდენიმე სიტყვა.
არანაირი პოლიტიკა. დროშა არ ფრიალებს.

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- მხოლოდ სიმართლე რაც ნახე.
- პოლ?

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
ეს არის ჩვენი სპონსორი, კარლ ჩანგი.

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
ჯეიკ. მამაშენის დიდი თაყვანისმცემელი ვიყავი.

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
რას იღებთ ამით, მისტერ ჩანგ?

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
დემოკრატია. კაპიტალიზმი.
კარგი მიზეზია.

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
კარგი, თუ მაპატიე...

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
სასმელები ზემოთაა.
ჩემი სიამოვნებაა, ჯეიკ.

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
არა უშავს, ყველას. ჩემთან რომ წამოხვალ,
მე გაჩვენებთ ჩვენს ორგანიზაციას.

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
მოდი, დარჩი სასმელზე.

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
ნება მომეცით გამოგისწოროთ.

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
აბა, რამე ხომ არ გაქვს ჩემთვის?

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
სატვირთო მანქანები ჩიკაგოში ჩავლენ
ვადაზე ადრე.

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
იმაზე ადრე, ვიდრე მოსალოდნელი იყო?
სწორედ ამის მოსმენა მომწონს.

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
იქით.

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
ბუხარში ჩავდივართ. ჰო-ჰო-ჰო!

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
შენი ბოსი, ეს უმადური ყვითელი ნაძირალა,

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
მას არ სურს მომცეს ის, რაც კანონიერად ჩემია.

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
ის ამბობს:

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
"ოჰ, შენ უნდა მოხვიდე, რომ მომიტანო."

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
ისე...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
მე ვარ ამერიკელი.

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
და ჩვენ ვიცით როგორ მოვიშოროთ ნივთები.

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
მე ვაპირებ თქვენი პროცენტის წართმევას
ჰეროინის ბიზნესში

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
ეხლავე.

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
ჯობია ეს არ გააკეთო.

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- არ შეუძლია.
- უკვე გაკეთდა.

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
მომეცი მიტანის ნოტები
და ბუღალტრული აღრიცხვის წიგნები.

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
მოდი, მოდი, მოდი.

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
კარგი ბიჭი.

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
ჯანდაბა სპაგეტის ნაძირალა!

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
ძუნწის შვილი.

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
უკვე ჩემია!

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
მოდი.

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
იქ ჩინელი ბიჭი შავი ქურთუკით.

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
- დაინახა, როგორ მოკლა ჩანგი.
-გისმენ. მოდით წავიდეთ!

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
შენ ფრონტზე მიდიხარ.
ანჯელო, გადმოდი დაწყევლილი სახურავიდან.

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
მოდი. მომეცი ხელი.

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
ჩადი კიბეებზე!
არაფერი დაგემართება. წადი!

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
წამიყვანე აქედან.

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
ის, ვინც შავ ქურთუკშია, სამზარეულოშია.
წადი მისთვის.

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
შიტ.

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
ძეო!

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
ლიკვიდაცია!

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
შიტ.

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
-ჩუმად!
- ჰეი!

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
ხელები თავზე.

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- ბატონებო. ნათან უესლი, FBI.
-დილა მშვიდობისა.

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- სპეციალური აგენტები სტიუარტი და დენიელსი.
- გამარჯობა.

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
ეს არის ადგილობრივი მკვლელობის საქმე.

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
კარლ ჩანგი იყო მთავარი მიმწოდებელი
როგორც ჩიკაგოს მაფიის გმირი.

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
-ვინ არის ეს ბიჭი?
- ჯეიკ ლო ჰქვია. ხელოვნების სტუდენტი.

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- შენი ნახვა გვინდა.
-აქეთ.

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
ის ერთადერთია, ვინც დაინახა რა მოხდა.

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
მამამისი სამხედრო კაცი იყო, გარდაცვლილი.
არმიის დაზვერვა.

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
პეკინში საელჩოში ვიყავი
89 წელს, როცა მთელი აურზაური დაიწყო.

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
ის ასწავლიდა საბრძოლო ხელოვნებას ლენგლიში.

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
ვინგ ჩუნი, კუნგ ფუ, მუი ტაი.

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
დიდი. მეტი ხე.

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
-FBI. მე ვარ სპეციალური აგენტი უესლი.
- მადეროსები კოსტიუმებით.

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
საწყობში 7 ცხედარია,
ხოლო 13 საავადმყოფოში.

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
რატომ არ უყურებ ფოტოებს?
მოგვეცით ხელი.

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
იცი მე რისი მჯერა?
შესაძლოა ეს ის ბიჭი იყო, ვინც ეს გააკეთა.

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
- იმ ბიჭს, ვინც ეს გააკეთა, იარაღი ჰქონდა.
- მაგიდაზე დადე!

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
-დამშვიდდი.
- გაჩუმდი, ფრენკ!

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
ახლა კი შეხედე
დაწყევლილ წიგნებს.

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
- წიგნებში არ წერია.
-რატომ ხარ ასე დარწმუნებული?

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
შეხედე.

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
სერანო.

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
- ის იყო, ვინც ჩანგი მოკლა?
-შენი მეგობარი?

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
ეს ჩვენი შესაძლებლობაა.

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
რატომ არ უშვებენ?
ცოტა ადგილი ჯეიკისთვის?

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
სიგარეტი?

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
48 საათში ჟიური დაიხურება
სამწლიანი გამოძიება

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
კოზა ნოსტრას ჩიკაგოში,
რომლის ბოსი არის ანტონიო სერანო.

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
- დიდი. დარჩით ნახატთან.
- გულთან მიიღებდა სერანო.

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
დავდებ, რომ მან არ დააჭირა
გამომწვევი თავად 15 წელიწადში.

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
ანუ.

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
შენ კი, ჩემო მეგობარო, იყავი იქ მის სანახავად.

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
თქვენ ხართ ჩვენი ოქროს მოწმე.

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
შეხედე, მე მხოლოდ საკუთარი თავის გამართლება მინდოდა.
თუ არ დამიჭერენ, სახლში წავალ.

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
თქვენ გექნებათ FBI-ს დაცვა 24 საათის განმავლობაში.

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
შაბათ-კვირა ჩიკაგოში,
ფრენა პირველი კლასი, სასტუმრო.

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- არც ვხუმრობ.
-ან შენ ითანამშრომლებ

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
ან ჩვენ დაგირიცხავთ
რომ არც სცოდნოდა მართლწერა.

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- რა ბრალდებით?
- ტრავმებზე რას ფიქრობ?

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
მართლმსაჯულების ხელის შეშლა, მკვლელობა?

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
რომელი მოსამართლე დაიჯერებს ამას?

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
ჩემო მოსამართლე.

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
კიდევ ერთხელ დაფიქრდი, ჯეიკ.

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
არ გინდა არასწორი გადაწყვეტილების მიღება.

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
ეს არის შანტაჟი.

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
ეს არის ... სამართალდამცავები.

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
სად აქვთ?

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
დიახ?

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
დანგრეულია.
მისი კაცები ციხეში არიან. სუსტია.

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
ტაუდან ჩანგამდე სერანომდე.

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
კეიპ ჰორნის ირგვლივ.

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
და წუხელ ვიღაცამ ჩანგი გამორიცხა თამაშიდან.

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- რა გამოგაქვს?
- შუამავალი მოაშორე.

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
ვიღაცამ გადაწყვიტა გასეირნება
ბიზნესი საკუთარ თავზე. რაღაც მოხდება.

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
აეროპორტში ჩემმა კონტაქტმა დარეკა.

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
დეტექტივი უიზერსი,
ჩემი საინფორმაციო აგენტი.

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
-ცოტა ილუსტრირდი ხო?
- ადრე ყველაფერი გქონდა კონტროლის ქვეშ.

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
-რა გაქვს?
- მოწმე.

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
და ის თავად ჩიკაგოშია.

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- ვინ რა და სად?
- ლოს-ანჯელესიდან თვითმფრინავით ჩამოვიდა ბიჭი.

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
-ვის აქვს?
- ფედერაცია.

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
ფედრები.

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
აწიე უკანალი.
ფარის, მოაწესრიგე ბიჭები. მიმდინარეობს.

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
წადი იყიდე შენთვის ერთი ტომარა დონატები.

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
აქეთ.

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
ჯეიკ... თუ რამე პრობლემაა, თუ ხარ
ვნერვიულობ, ლაპარაკი მჭირდება, რაც არ უნდა იყოს,

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
- შეგიძლიათ დამირეკოთ ამ ნომერზე.
-კარგი.

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
-სახლში უნდა დავრეკო.
- ჩვენ უკვე მივხედეთ.

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
დამშვიდდი. ჩადეთ ტელევიზორი.

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
- 8 საათში გნახავ.
-კარგი.

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
დენიელსი.

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
-ვინ არის?
- მე ვარ, დანიელს.

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
-ანდერსონ, ეს ჯეიკია.
-ჯეიკი.

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
- და ეს კლეინია.
- ჯეიკ, კეთილი იყოს შენი მობრძანება გემზე.

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
მოგზაურობა საშინელი იყო.
მეორეს მხრივ, სასტუმრო შესანიშნავია.

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
- ჭიქა წყალი?
-აიღე რაც გინდა.

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
პოპ-ტარტები.

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
მეტი პოპ-ტარტები. რა კარგია.

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
-რას აკეთებ ჯეიკ?
- მშია.

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
სურვილის შემთხვევაში შეგვიძლია შეუკვეთოთ ჩინური კერძები.

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
8 საათი მარტო შენთან?
შეგიძლია გაუძლო ამდენ ემოციას?

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
ვაპირებ ვნახო, ჩაატარებენ თუ არა თამაშს.

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
კიდევ ვინ ამოწმებს ამ ბიჭის წინააღმდეგ?

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
არავინ აპირებს ჩვენების მიცემას სერანოს წინააღმდეგ,
შენ კი ყველაზე ნაკლებად, ჯეიკ.

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
ეს საშიში უბანია.

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
დიახ, საშიში უბანია.

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
შიტ.

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- არასწორი ადგილი და დრო.
-კი ჯეიკ ლო...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- პოლიციელის მკვლელი.
- მოდი.

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
მან გამიტეხა გაბუტული ცხვირი.

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
ძეო!

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
შენ მკვდარი კაცი ხარ, ჯეიკ.

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
შიტ.

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
-არ გადამრიო.
-არა არაფერი ხდება.

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
დააგდე იარაღი.

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
- მისმინე, მე არ მეძებ.
- დახუჭე პირი და გაჩერდი.

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
გაათავისუფლეთ საცეცხლე ქინძი და გადაეცით იარაღი.

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
-პოლიციელი ვარ.
- მე ვუთხარი, დააგდე იარაღი.

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
დენიელსი. FBI.
მან მხოლოდ ორი ფედერალური აგენტი მოკლა.

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
-მოდი ვნახო.
-ჰეი ფრთხილად.

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
-ახლავე გაათავისუფლე გოგო.
- ჯანდაბა. მას ჩემი მოკვლა უნდა.

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
-გააკეთე.
- არაფერი გამიკეთებია.

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
არაფერი დაგემართება.

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
არ ისროლო.

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
ვესწრები.

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- თქვი.
- გამარჯობა, ფრენკ.

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
-ჯეიკი?
- დიახ. გახსოვს?

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
ჯეიკ, ღმერთო ჩემო! რა მოხდა?
რა ჯანდაბა ხდება?

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
იცი რა გკლავს ცხოვრებაში?

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
იყავი ნეგატიური. თქვენ უნდა იყოთ პოზიტიური.

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
აქ, ჩიკაგოში, გვყავდა მერი...
რაც არ უნდა ერქვას, თქვენ იცით.

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
ხალხს სჯეროდა, რომ ყველაფერი
ჯოჯოხეთში მიდიოდა.

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
მას გულის შეტევა ჰქონდა. ის მკვდარია.

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
თქვენ უნდა იყოთ პოზიტიური.

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
ეს ტაუ... მახინჯი სიტუაცია.
მან დაგვიჭირა ბურთები.

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
თქვენ უნდა იყოთ პოზიტიური. მოკვეთა ხელები.

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
მისტერ სერანო, ეს თქვენთვისაა.

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
უნდა დაგარწმუნო
რომ კუჭი ლონდონის ლოიდში.

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
თქვი?

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- გაიქცა ბიჭი.
-გაიქცა?

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
ჯანდაბა.
როგორ გაიქცა? როგორ?

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- კლეინი ლიკვიდირებულია?
- კლეინი მოკლეს, მაგრამ ბიჭი გაიქცა.

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
- ფედებს კარგად ვიხდით.
- არ ინერვიულო. კონტროლის ქვეშ მაქვს.

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
ასე უკეთესი იქნებოდა.
ბიჭმა ყველაფერი დაინახა.

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
სირცხვილია რომ ხარ
მოსმენა არ არის ლეგალური.

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
ის დამხვდება 7-ზე. შორის
4° და პროგრესო, ავტოსადგომზე.

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
ქუჩის ნათურის ქვეშ. ვერ დაკარგავენ.

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
-იქ ვიქნებით.
- ამაში დარწმუნებული ვარ.

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
ჰეი, თუ კიდევ გაფუჭებ, შენს სახლს ავაფეთქებ.

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
ჯეიკ?

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
მე აქ ვარ.

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
მოდი, მოდი.

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
თუ გინდა სუნთქვა გააგრძელო,
ბიჭო, არ გადამრიო.

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
-ჩუმად.
-პოლიციელი ვარ. შენ მაინც დარჩი.

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
- თავი დაანებე ამას.
- ვნახოთ, დაიჭერ თუ არა.

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
ის იდიოტი რომ იყოს
ნამდვილი FBI აგენტი,

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
ორ გარდაცვლილ თანამგზავრთან ერთად,
თვითონ მოგკლავდა უკვე.

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
ვინ ჯანდაბაა ეს ბიჭი, ჯეიკ?

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
მე შენი მეგობარი ვარ.
მე შენთან ერთად გამოვიარე ეს ყველაფერი.

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
ახლა, გააგრძელე აქ სიარული
და შევიკრიბოთ ერთხელ და სამუდამოდ.

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
მიწამდე.

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
ძალიან ნელა სწავლობ ბიჭო.

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
ჩასვით უკანალი მანქანაში.

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
დაწიე თავი.

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
ძუების შვილები.

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
ძუნწის შვილი.

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
ღმერთო ჩემო.

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
გამარჯობა.

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
მე მქვია რაიანი. ლეიტენანტი მეის რაიანი.

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
ჯეიკ ლო.

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
მითხარი, ჯეიკ, დღეს შენი დღე არ არის, ან რა?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
მომისმინეთ ყველამ.

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
ეს არის ჯეიკ ლო.
ის თეფშზე კინმან ტაუს გვაძლევს.

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
ჯეიკი, დეტექტივი ფარისი.
იგი პასუხისმგებელია ტაქტიკურ მეთვალყურეობაზე.

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- აღფრთოვანებული.
- კარლა, მოდი, გაიცანი ჯეიკი.

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
ჩვენ უკვე ვიცნობთ ერთმანეთს.

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
ეს ბიჭი რადიოშია.
უნდა მივაწოდოთ.

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
დაივიწყე. წავიდეთ დავიჭიროთ ტაუს.

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
ჰეი სად მიდიხარ?

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
ვაპირებდი ბიჭის ვინაობას სახელად სერანო.

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
სერანო ომშია ტაუსთან.

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
დიდი. იმედია დახოცენ ერთმანეთს.

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
არამგონია ასე გამიმართლოს.
მე 10 წელი ვცდილობდი ტაუს დაჭერას.

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
ჰეროინის ფართომასშტაბიანი მწარმოებელი.

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
ჩანგი იყო მისი დისტრიბუტორი
სანამ სერანომ მოკლა.

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
და რა მე?
რა შუაშია ეს ყველაფერი ჩემთან?

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
შენ დამეხმარები მის დაჭერაში.

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
უკვე.

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
ჩემი პრობლემა არ არის.

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
სად აპირებ წასვლას
თავში იარაღით?

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
პოლიცია გეძებს.
შენ მოკალი პოლიციელი. იცი რას ნიშნავს?

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
საშობაო სიაში არ ვარ?

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
მზადაა. გადი ქუჩაში
და თქვენ გაძლებთ იმდენ ხანს, როგორც ახალი Ferrari.

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
მე ეს გავაკეთე თავდაცვის მიზნით!

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
ფიქრობთ, რომ პირველი პოლიციელი შეხვდებით
გექნებათ დრო, რომ აუხსნათ მას?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
არ დაგავიწყდეს შენი მეგობარი
ანტონიო სერანო გეძებს.

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
მე ვარ შენი ერთადერთი გამოსავალი, ბიჭო.

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
რა გინდა ჩემგან, პოლიციელო?
როგორ მოვიშორო ამ ეშმაკის ბორბალი?

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
გაიხარე, ჯეიკ.
თქვენ ასრულებთ საჯარო სამსახურს.

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
უნდა გიხაროდეს დაჭერა
ტაუს მსგავს ნაძირალს.

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
თითქოს მე მივეცი.

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
დიახ?

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
მეც ასე ვფიქრობდი ახალგაზრდობაში,
მაგრამ რამ იცვლება.

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
გამოვედევნე
ამ შვილს 10 წელი.

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- რატომ?
- რატომ?

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- ჩემი საქმეა.
- ვაიმე, კიდევ ერთი გმირი.

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
ნება მომეცით გამოვიცნო.

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- ოჯახი გყავს?
- დიახ.

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
ბევრს ხედავ მათ? არა, არა?

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- განქორწინებული ვარ.
-უკვე.

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
და როცა ხედავ მათ,
თქვენ მხოლოდ თქვენს სამუშაოზე საუბრობთ.

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
მხოლოდ ეს არ არის სამუშაო, ეს არის მიზეზი.

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
სამართლიანი მიზეზია
ყველაფერზე მნიშვნელოვანი.

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- რატომ?
- მისმინე, ბიჭო.

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
ადრე თუ გვიან, თქვენ უნდა დაიჭიროთ მხარე.

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
რაღაცაზე უნდა იზრუნო:
საზოგადოება, ხალხი, რაღაც.

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
- მამაჩემივით ლაპარაკობ.
-კი?

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
როგორც ჩანს, ჭკვიანი ადამიანია.
იქნებ ერთ დღესაც შევხვდე.

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
დიახ. შეიძლება კი.

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
ძალიან ლამაზი სახლი
საჯარო მოსამსახურის ხელფასისთვის.

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
მას სურს, რომ მას ფრენკი დავარქვათ, თითქოს ჩვენ ვიყოთ
სულის მეგობრებო, ძეო!

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
ვიცი რომ ნაწყენი ხარ ამ ბიჭზე,
მაგრამ გააკონტროლეთ საკუთარი თავი.

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
ეს შურისძიება არ არის, კარგი?

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
-კარგად?
- რა თქმა უნდა, ლეიტენანტო. რასაც ამბობ.

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
გამარჯობა, ფრენკ.

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
შიტ.

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
ღმერთო ჩემო!

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
-არაა პრობლემა. მე პოლიციელი ვარ.
-არაუშავს ლიზა.

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ საუბარს.

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
პრობლემა არ არის. ვიქნებით სტუდიაში.

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- რა?
- ღმერთო.

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
დალიე კიდევ ერთი სასმელი. თქვენ დაგჭირდებათ.

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
- წაიკითხე ჩემი უფლებები.
- არ მინდა შენი დაპატიმრება, ფრენკ.

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
მას სურს რომ დააპატიმროთ. დააკავეთ იგი.

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
ჯეიკ, რატომ არ ამოიღებ
ეს გაბრაზებული მუშტები სასეირნოდ?

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
- საწყალ კაცს ანერვიულებ.
-კარგი.

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
ამ საწყალ კაცს.

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
7ზე დამხვდება.შედი
მე-4 და პროგრესო, ავტოსადგომზე.

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
ქუჩის ნათურის ქვეშ. ვერ დაკარგავენ.

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
-იქ ვიქნებით.
- ამაში დარწმუნებული ვარ.

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
ჰეი, თუ კიდევ გაფუჭებ, შენს სახლს ავაფეთქებ.

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
იცი... მიმზიდველი ქალი გყავს.

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
არამგონია შენგან ველოდი...
რამდენი? ვთქვათ, 20 წელი ან მეტი?

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
მეორე მხრივ,
ეს ტვირთი, რომელიც ტაუმ გაგზავნა ჩიკაგოში...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
სატვირთო მანქანები გზაში არიან.

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
მინდა ვიცოდე სად და როდის.

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
სერანო ერთადერთია, ვინც იცის.

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
და მე არასოდეს მქონია მასთან უშუალოდ შეხება.
ამას ყოველთვის Gazzi-ის მეშვეობით ვაკეთებდი.

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
ოჰ, მე შენთან საქმე მაქვს.

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
მას უყვარს ჯეიკი.

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
ის მას ემსახურება. ის ამას ამტკიცებს. ის ამბობს: "კარგი".
მხოლოდ ანისული კი არა, ნავთი იყო.

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
ის ეუბნება: "შეიძლება კიდევ ერთი?

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
დიახ?

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
ჯანდაბა შენ. ბევრი გაქვს ასახსნელი.

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
ვინ არის?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
ეს არის სტიუარტი, ყელში.

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
ის ამბობს, რომ მხოლოდ შენ გელაპარაკება.
მე ვუთხარი ჯოჯოხეთში წასულიყო.

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
რა მოხდა წუხელ, ფრენკ?

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- ჩაიბურტყუნა.
-ნუ მეუბნები.

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
გამოჩნდა პოლიციელი. შესაძლებლობები
მსგავსი რამ ხდება ათას ერთი.

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
ფრენკ, თუ ფსონის დადება მინდა, უკვე მაქვს
ჩემს მორბენალებს. მითხარი რაღაც რაც არ ვიცი.

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
მე მაქვს. ჩიკაგოს პოლიცია
ეს შეიძლება იყოს ძალიან გონივრული.

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
- დამიჯდა, მაგრამ მაქვს.
- ფასზე არ ინერვიულო.

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
-მოიტანე...
-უთხარი რომ ამაღამ არ მოხვალ.

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
კარგია, ფრენკ? კარგი?

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
ბიჭი ნამდვილი ბომბია
შენს გამო

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
მათ გააფუჭეს და არა მე.
ამაღამ არსად არ წავალ.

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
ვინც რამე თქვა
ამაღამიდან? ხვალ მოიტანე.

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
ამ გზით ჩვენ ამას სუფთად გავაკეთებთ. გესმის?

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
მე გადმოგცემთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ პირადად იქნებით.

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
სად ვაპირებ წასვლას? ფლორიდაში?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
პრობლემა არ არის.

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
ეს არის Serrano-ს რესტორანი.
ის აქ ზის.

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
ყოველ შუადღეს, 2.30 საათზე ემსახურება
ტკბილი ვერმუტი და საპნის ოპერების ყურება.

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
თქვენ ბევრი რამ იცით ამ ბიჭის შესახებ.

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
მეც ბევრი ვიცი შენზე.

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
მხოლოდ პეკინის, პლაზას საქმე
თიანანმენის.

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
გადასახადის გადახდა რომ დაგაგვიანდა
ვიზა და თქვენ მიიღეთ მნიშვნელოვანი B ბიოლოგიაში.

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
დიახ? და?

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
შუა კურსზე დამიჭირეს.

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
ნახე, ბოდიშს ვიხდი მეორე დღის გამო.

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- ძალიან ბევრი რამ ხდებოდა...
-არაფერი არ ხდება.

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
დაივიწყე.

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
ეს არის ხვალინდელი გეგმა.
ეს არის სასწრაფო გასასვლელი.

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
როცა გაზს უშვებენ, ამ გზით გამოდიხარ.

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
გამოცდილი მსროლელები დაგიფარავთ.
დაიმალე ამ ხეივანში.

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
-შეიძლება იქ მოვკვდე, არა?
-რაიანს უნდა ენდო.

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
სამოქალაქო პირს არ გავაგზავნი
თუ არ მჯეროდა, რომ შემეძლო ამის გაკონტროლება.

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
იმ ჯარის
მათ იგივე უთხრეს მამაჩემს.

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
ის კუბოში დაბრუნდა.

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
არც კი ვიცი იქ რატომ ვიყავით.

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
თქვეს, მასწავლიანო
მისი საქმე ორი წლის წინ.

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
სიგიჟე არ მინახავს. ის ბიჭები ასეთები არიან.

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
ასე რომ, რაიანზე ნდობაზე ნუ მელაპარაკები.

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
ეტყობა გძულს
იმიტომ რომ მამაშენს მოგაგონებს.

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
მამაჩემის შესახებ არაფერი იცი, არა?

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
მამაჩემს არავინ მოუკლავს.

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
დაჯექი.

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
ჩვენ დაგიყენეთ მიკროფონი.

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
ძალიან კარგი. სიგნალი იქნება
"თქვენთან ბიზნესის კეთება სასიამოვნოა."

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
- გავიგეთ და შევედით.
-კარგი.

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
ამის შემდეგ შენ გამიყვანე
ყოველგვარი ეჭვის გარეშე და სახლში მივდივარ, არა?

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
გარიგება დასრულდა. შემიძლია ვიცი სად
და როცა ტაუს ტვირთი მოვა,

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
და თქვენ უფასო ბილეთი
შეკრული ბიკინისა და პალმის ხეებისთვის.

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
რა თქვი?

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
ის ამბობს, რომ ფიქრობს, რომ შეყვარებული ხარ შენზე.

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
ჩაჯექი რიგში.

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
წადი, ჯეიკ.

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
მიიყვანე მანქანამდე.

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
ჯეიკ, მოდი.

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
დაიმახსოვრე, ფრენკ, ნიშანი არის
"თქვენთან ბიზნესის კეთება სასიამოვნოა."

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
ეს ყველაფერი ძალიან მყიფეა.
თუ ვინმე აცემინებს...

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
ვიცი, რომ ეს გაბრაზებს, მაგრამ...

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
-სერიოზულად ვამბობ...
- მეც, ჯანდაბა.

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
ჭკვიანი ხარ.
აჩვენე, რომ რაღაც გაქვს

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
და ამოძრავე უკანალი
ქუჩის მეორე მხარეს.

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
მინდა იცოდე, ჯეიკ, რას ვგრძნობ
პასუხისმგებელია შენთვის ამის გაკეთებაზე.

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
მინდა იცოდე, რომ ვვარაუდობ
პასუხისმგებლობა ჩემს ქმედებებზე.

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
ეს არ არის სემინარი, ფრენკ.

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
ბატონი სერანო გელოდებათ. შიგნით.

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
ერთეულები ერთიდან ოთხამდე,
მომეცი სიგნალი თუ მზად ხარ. შეცვლა.

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
შეხედე ამას.

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
FBI ყოველთვის ნადირობს მათ კაცზე.

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
სერანო რელიგიური გახდა.

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
მომეცი შეკვეთა და გამოგიგზავნი მწარმოებელს.

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
უარყო. არ ისროლო.

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
მისი ლიკვიდაცია მხოლოდ მაშინ
ლეიტენანტმა სიგნალი მისცა. მიმღებ?

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
მიღებული.

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
ოდესმე გაგაბრაზე?

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
- რაღაცაზე მინდა გესაუბრო.
- ერთი წამით.

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
სიამოვნება ბიზნესზე წინ მოდის.

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
ნახე როგორ მოვკალი...
რა ერქვა?

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- ჩინ... ჩუნგ...
- ჩანგ.

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
იცი რა მითხრეს?
მათ მითხრეს, რომ ის არ იყო მკვდარი.

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
ის საავადმყოფოში 18 საათის განმავლობაში იმყოფებოდა
სიკვდილამდე.

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
მათ ჰკითხეს, ვინ გააკეთა ეს,
მაგრამ ლაპარაკის ძალაც არ ქონდა.

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
ამის ნაცვლად, მას შეეძლო ყვირილი.

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
მეტ-ნაკლებად.

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
- დამინახე, არა?
-კი გნახე.

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
ამას შეხედე. შეხედე ამ პოზას.

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
ცუდი პოზა.

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
ყველაფრის მიზეზი
ჯანმრთელობის პრობლემები ამერიკაში.

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
იცი რას ვაპირებ?

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
თითით თითით ხელების გატეხვას ვაპირებ.

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
და მერე ვაპირებ შენს ნეკნებს გავტეხო,
სათითაოდ.

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
მაშინ მე ვაპირებ შენი ფეხების მოტეხვას.

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- ისიამოვნე.
- ღმერთო, ბიჭო.

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
გსიამოვნებთ?

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
ბატონო სერანო, მაპატიეთ.

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
მთელი პატივისცემით,
ქალაქში უნდა წავიდე.

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
შეთანხმება გვქონდა.

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
მე მას მოგვიანებით გავუმკლავდები.

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
აქ დადეთ.

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
აი თქვენ გაქვთ. მან მხოლოდ სექსუალური მიმზიდველობა შეიძინა.

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
მოდი, ფრენკ.

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
სხვა გარიგება მაქვს თქვენთვის.

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
შეიძლება ვისაუბროთ... იცით, პირადში?

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
რაზეა საუბარი?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
FBI-მ იცის...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
მოდი. მოდი ვილაპარაკოთ.

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
FBI-მ იცის მისი ჰეროინის გადაზიდვის შესახებ.

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
-რამდენი გინდა?
- ვთქვათ, 100 სუფთა კილო.

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
ფრენკ.

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
ხვალ ღამით.
მონარქი ლინენი, ჩინეთის ქალაქი.

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
დიახ.

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- რომელ საათზე?
- შუაღამისას.

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
მხოლოდ ერთი რამ.

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
გარანტიას გაძლევთ, რომ პოლიციელები არ იქნებიან,
არც ფედერალური და მე მას არაფერს ვაძლევ.

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
არც 100 ლარი, არც არაფერი.

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
ამას პირადი სიკეთის სახით გავაკეთებ, უსასყიდლოდ.

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
კარგი, მისტერ სერანო.

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-ტონი.
-კი ტონი.

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
მადლობა ამისთვის.

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
მომწონს შენთან გარიგების დადება, ფრენკ.

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
შიტ.

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- რისი ბრალია?
- სტიუარტის მიკროფონი დავკარგეთ.

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
ნებისმიერ დროს, ტონი.

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
სასიამოვნოა თქვენთან საქმის კეთება.

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
- ჰეი, ფრენკ.
-კი?

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
რატომ ამბობ, რომ ამას ტყუილად გააკეთებ?

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
სასიამოვნოა თქვენთან საქმის კეთება.

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
- სასიამოვნოა შენთან ბიზნესის კეთება, ტონი.
- დიახ. სასიამოვნოა თქვენთან საქმის კეთება.

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
იცით, ერთადერთი შემთხვევა
რომელშიც კაცს ფული არ უნდა

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- არის როცა მას სხვა რამე უნდა.
- ჰეი!

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
ღორივით ოფლიანობ.

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
ერთადერთი რაც მას სურს
აქედან გადის ერთ ნაწილად.

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
არა, ტონი...

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
ძუნწის შვილი.

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
შემოდი.

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
მოდით წავიდეთ! შევიდეთ.

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
ადექი მას. ადექი მას.

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- გარეთ პოლიციაა.
- რამდენი?

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
პოლიცია?

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
წადი მანქანებთან. წადი აქედან.

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
სროლა.

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
- ნიშანი გამომრჩა.
- ნომერი ორი, აღმოფხვრა.

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
უარყოფითი. არ მაქვს
ღია თეთრი. გასროლა არ მაქვს.

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
ძუნწის შვილი.

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
ჯანდაბა ბიჭი.

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
ჯანდაბა.

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
რაიანი. ჯეიკი არ გამოსულა.

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
მე ვიცი. რა ჯანდაბა გინდა რომ გავაკეთო?

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
მაიკლ.

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
მოკალი წყეული ბიჭი.

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
მეორე ჯგუფი.

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
მოდით წავიდეთ!

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
წადი აქედან.

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
არა უშავს...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
გარიგებას დავდებ.

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
რაც სტიუარტს ვაჩუქე... მოგცემ.
შეგიძლიათ საკუთარი თავის მოყვანა.

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
ეს არ არის საკმარისი.

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
25 ლარია.
რა ჯანდაბა გჭირს?

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
კარგი, კარგი. რა გინდა?

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
არაფერი გსმენიათ. არაფერი გინახავთ.

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
იმ ფულს მოგცემ, რაც გინდა.

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
ტონი...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
ერთადერთი შემთხვევა, როცა მამაკაცი
ფული არ უნდა, მაშინ სხვა უნდა.

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
ღორივით ოფლიანობ.

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
ერთადერთი რაც მას სურს
აქედან გადის ერთ ნაწილად.

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
სახეზე არა.

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
- დიდი გეგმაა, ლეიტენანტო.
-ღმერთო ჩემო.

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
აბრეშუმის მსგავსად.

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
მომეცი ხელი.

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
ჯანდაბა შენ.

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
სტივ, აიღე ეს ნაგავი და დაასველე იგი.

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
ვფიქრობ, მათ სჭირდებათ
პოლიციის უფროსი ბეირუთში.

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
რამე პრობლემა გაქვს ბიჭო?

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- გარიგება გვქონდა, არა?
-გაიქცა? როგორ გაიქცა?

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- კლეინი ლიკვიდირებულია?
- კლეინი მოკლეს, მაგრამ ბიჭი გაიქცა.

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
- ფედებს კარგად ვიხდით.
- არ ინერვიულო. კონტროლის ქვეშ მაქვს.

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
ასე უკეთესი იქნებოდა.
ბიჭმა ყველაფერი დაინახა.

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
ფედერაციებს აქვთ ასლი
ამ ფირის.

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- თავისუფალი ხარ, როგორც გითხარი.
- ძეო.

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
აქამდე რატომ არ იყენებდი მაგ ფირს?

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
მე შენ მჭირდებოდი.

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
შეხედე, ეს ომია, ბიჭო.

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
ნახევარი ზომები არ არსებობს.
თქვენ ხართ ერთ მხარეს ან მეორე მხარეს.

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
იქნებ დროა საკუთარ თავს ჰკითხოთ
რა ღირს თქვენი პატარა ომი?

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
ყოველ ფასად.

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- ლეიტენანტი?
- დაივიწყე.

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
- ახლა ტაუზე წავიდეთ.
- ეს არ დასრულებულა.

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
ჩაჯექი წყეულ მანქანაში.

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
ჯეიკ, სად მიდიხარ?

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
"რაც არ უნდა იყოს საჭირო"?
ძალიან მომენატრა ეს სიგიჟე.

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
"რაც არ უნდა იყოს საჭირო"
ეს არის რაღაც, რაც სხვას ემართება.

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
-ის საუკეთესო პოლიციელია, ვისაც ვიცნობ.
- მეტი უნდა გახვიდე.

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
ჯეიკი, შემდეგი რეისი ლოს ანჯელესში
4 საათი არ გამოდის.

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
საკმარისი მქონდა
პოლიციის დაცვა, დეტექტივი უიზერსი.

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
რა მოხდება, თუ მე მქონია ის, რაც შენ გინდა?

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- მაპატიე?
-მამაშენის საქმე მაქვს.

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
საკმაოდ სახე აქვს. უნდა აღიარო.

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, მისტერ სერანო.

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
- ჯერ შენ.
-არა შენს მერე.

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
-როგორ ხარ ქალბატონო?
-ჩემი ქალბატონი ძალიან კარგადაა.

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
დიახ? მიხარია ამის მოსმენა.

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
ჯანდაბა ბიჭი.

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
წყეულმა ბიჭმა ცხვირი მომტეხა.

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
საიდან მოიტანე ეს?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
მე გითხარი.
მყავს მეგობრები ფედერალურ ოფისში.

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
ჯობია დააბრუნო ისინი
დარეკვა მათ ყველაფერი არ მოგცეს.

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
რის პოვნას აპირებდი როგორ ფიქრობდი?

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
არ ვიცი. არაფერი.

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
მოგესალმებათ.

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
ამის მიღება ადვილი არ იყო, გესმის?

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
და რატომ გააკეთე ეს?

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- მაპატიე?
- ყველას რაღაც უნდა,

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
განსაკუთრებით 24 საათიანი პოლიციელი.

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
მეკითხები რატომ გავაკეთე ეს?

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
როდის შემოდის ლეიტენანტი რაიანი?
თქვენი მოთხოვნების სია კარიდან?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
სულელი იქნები.

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
მე წავიკითხე ფაილი, ჯეიკ.

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
მამაშენმა გააკეთა ის, რაც ფიქრობდა, რომ უნდა გაეკეთებინა

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
და გარდაიცვალა.

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
ჩვეულებრივ ხდება.

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
წაიღე ჩემგან.

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
''მამა''! ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან!

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
ჯეიკ! წადი აქედან, ახლავე!

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
მე რომ შემეძლოს...
მისგან 3 მეტრში ვიყავი, როცა ტანკი...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
როცა გარდაიცვალა.

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
ყველა კვდება.

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
მაგრამ ის მოკვდა იმის გამო, რისიც სჯეროდა.

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
ცოცხალი ხარ ჯეიკ.

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
წინ უნდა წახვიდე.

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
მე ვიცი.

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
მენატრება.

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
ღმერთო ჩემო.

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
ჯანდაბა, ჯანდაბა.

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
შიტ.

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
უიდერსი.

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- გახსენი. მე ვარ რაიანი.
-რაიან?

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
ბრწყინვალე.

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
მოდი. უნდა ვილაპარაკო
შენთან ერთად. გააღე დაწყევლილი კარი.

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
ერთი მომენტი.

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
შედი იქ.

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
ღმერთო.

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
-რა დაგემართა?
- წუხელ ტაუს მოეკლა სერანო.

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
რა?

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
ახლა ის თავისას იცინის
ნახევარ ტონა ცხენით.

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- სამრეცხაოში წახვედი.
-კი, სამრეცხაოში წავედი.

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
ზემოდან ქვევით ეძებდა. არაფერი.

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
ვიცი, რომ იქ არის. სუნს ვგრძნობ.

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
იქნებ რომ მქონოდა
კაცს შიგნით, არ ვიცი.

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
-რას იტყვი ფარისზე?
- არა, ფარისს უკვე იცნობენ.

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
ყოველ შემთხვევაში, არ აქვს მნიშვნელობა.
ხვალ ის ქუჩებში ფეხით პატრულირებს.

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- დროის კარგვაა.
- დროის საკითხია, მეის.

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
ეს ჩემი ცხოვრების სულ რაღაც 10 წელია.

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
ტუალეტში ჩავიდნენ.

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
და რისთვის?

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
- ეს იყო ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა.
-კი?

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
რა უნდა მექნა, კარლა?

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
გუშინ იმ ნაბიჭვარის თვალწინ ვიყავი

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
და ფონიც კი არ შემეძლო

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
იმ ამაზრზენ ჭიას
Kinman Tommy Tau-ს მიერ.

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
მაინც არ მოუკლავთ ის ბიჭი.

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
ჯეიკს გულისხმობ.

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
დიახ.

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
მომწონს ის ბიჭი.

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
იქნებ შენ უნდა გეთქვა მისთვის.

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
მე არ უნდა ვთქვა მსგავსი რამ.

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
თქვენ უკვე იცით.

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
მან ეს იცის.

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
მაკე.

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
-ტაუს დაჭერას ვაპირებთ, არა?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
შესაძლოა ორივეს გვთავაზობს
სამუშაო თავის სამრეცხაოში.

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
დრო იყო.

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
შეიძლება ელვა დამემართოს.

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- მზადაა?
- მომზადდა.

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
მოდი მიკროფონი დაგიდგათ.

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
მოდი აქ. აწიე შენი პერანგი.

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
როგორ გრძნობთ თავს? კომფორტული ხარ?

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
-თითქოს ზურგს უკან იარაღი ჰქონდა.
- დიახ.

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
კარგი. ეს გაგაღვიძებთ. უიდერსი.

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
აბა, წადი.

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
მუშები შედიან.

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
კარგი, ახლა მომისმინე.

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
დაიმახსოვრე სახელები
რომ მოგეცით. შენი ოჯახი, მეგობრები.

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
-თუ ვინმე გაჩერდება...
- სახელებს გეტყვი. მე ვიცი.

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
ჩვენ იქ მარტო ვართ. ასე რომ ზე
დაინტერესებული განყოფილება, მე წავედი სათევზაოდ.

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
მიხვდა.

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
თუ პრობლემა შეგექმნათ, თავი დაანებეთ.
გესმის ჩემი?

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
-დამშვიდდი.
-კი უკვე.

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
ძალიან მოდუნებული ვარ.

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
წადი.

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
-ჯეიკი.
-კი?

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
მე...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
-იცი...
- დიახ.

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
არაფრის თქმა არ უნდა.

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
მადლობა ღმერთს.

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
მოიცადე! ვინ ხარ, იდიოტო?

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
ჰონგ ვონგი, კიმ ვონგის ძმა.
ვანგ ჩო დამპირდა სამუშაოს.

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
გაჩუმდი. ისაუბრეთ ინგლისურად.

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
გმადლობთ. გმადლობთ.

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
დახუჭე პირი და დაუბრუნდი სამსახურს.

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
ჰეი, შენ! არ გადმოწეროთ იქ.
დაბრუნდი და აიღე სხვა მანქანა.

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
წადი აიღე სხვა მანქანა. კიდევ ერთი მანქანა.

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
რაიან...რაიან.

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
უიზერსი, წინ წადი.

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
უიდერსი?

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
შიტ.

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- რაიან.
- ჯეიკ, სასწრაფოდ გადი იქიდან.

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
-ახლავე უნდა გახვიდე.
- მგონი ფურცლებიდან გამოდის.

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
რაიანი.

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
რაიანი.

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
შიტ.

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
მთავარი

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
მოჰყავთ ორი პოლიციელი.

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
ვაა...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
როგორც ჩანს, საბოლოოდ
შენ მომეხსნა ნიღაბი, რაიან.

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
სასაცილოა, იგივეს ფიქრობდა სერანოც.

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
ნუ სულელი, ტომი.
მთელ ქუჩაზე მყავს გამაგრება.

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
სპეც, ვერტმფრენები...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
ამ კარის იქით 3 ნაბიჯსაც არ გადადგამ.

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
შენ ის სულელი ხარ. მარტო მოხვედი.

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
სარეზერვო არ გაქვს, მხოლოდ ამ გოგოს.

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
რა დაგემართა?
კარგი მოწინააღმდეგე იყავი,

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
მაგრამ ძალიან უყურადღებო გახდი.

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
ამოიღე, ტომი.

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
ისე არ არის, რომ ჩვენ ვთამაშობდით
ბოლო 10 წლის განმავლობაში ჭადრაკში.

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
მე პოლიციელი ვარ
და შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა ნაჭერი.

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
ასეც მოხდა.

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
მე არასოდეს მომიკლავს პოლიციელი.
ვფიქრობდი, რომ ეს არ იყო კარგი ბიზნესისთვის.

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
ახლა კი... ორის მოკვლა მომიწევს.

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
დაიმახსოვრე ეს, რაიან. ეს შენი ბრალია.

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
შენ დახარჯე დრო.

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
რაიან!

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
- ღმერთო, მაკე.
-ღმერთო რაიან.

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
მე კარგად ვარ.

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
დაიჭირე ტაუ.

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
წადი, ჯანდაბა.

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
-გაიყვანე აქედან.
- მოდი, მეის. მოდი.

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას. მიიღეთ.

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
ნუ ხარ იდიოტი. მოდი.

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
გააკეთე შენი საქმე, ჯანდაბა.

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
წადი დაიჭირე...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
შვილი...

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
ვინ ჯანდაბა ხარ?

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
პოლიციელი ხარ?

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
რა გინდა ჩემგან? ფული?

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
-ჯეიკ!
-კარლა!

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
ისევ იქ არის. არ გამოსულა.

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- სად არის?
- იქ არის. არ გამოსულა.

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
მან თქვა, რომ გარეთ გადის.

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
მე შევდივარ.

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
ჯეიკ!

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
რაიან!

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
ჯეიკ, წადი! წადი ახლავე!

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
რაიან!

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
ჰეი, ქალბატონო,
ბარიერებს მიღმა უნდა გახვიდე.

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
პარამედიკოსი.

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
მოდით წავიდეთ!

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
ფრთხილად, მეის.

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
-ტაუ?
-წინაპრების შესახვედრად წავიდა.

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
კარგი.

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
შენ არასდროს აკეთებ რაღაცებს ნახევრად,
არა, ბიჭო?

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
კარგი მასწავლებელი მყავდა.

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
ჰეი ჯეიკ...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
- უიზერსზეა საუბარი.
-კი?

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
დახურე პირი.

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
ის მხოლოდ იმისთვის იყენებს შენს თავს, რომ ჩემთან თავი მოიწონოს.

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
შენ ხარ დაკარგული საქმე, რაიან.

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
150 გრადუსი ბიჭო.

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
შევხვდებით, ჯეიკ.

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
შენ კარგად იქნები, მეის.

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
ერთი, ორი, სამი...

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
ძუების შვილები.

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- მართალია?
-რა?

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
რომ შენ მიყენებ მის გასახარებლად.

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
რა თქმა უნდა.

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
ადიან თუ გარეთ რჩებიან?

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
მაღლა ავდივართ.